急拡大を続けてきた外食チェーンの「いきなり！ステーキ」は業績が悪化するなか、
빠르게 확대를 계속해온 외식 체인 「이키나리 스테이크」는 실적이 악화되는 가운데
今日都内の4店舗を含む26店舗を閉店し、採算が合わない店の大量閉店に踏み切ります。
오늘 도내의 4개 점포를 포함한 26개 점포를 폐점하고, 채산이 맞지 않는 가게의 대량 폐점을 단행합니다.
いきなり！ステーキを運営するペッパーフードサービスは、
이키나리 스테이크를 운영하는 페퍼푸드서비스는
全国の489店舗のうちおよそ1割にあたる44店舗を春までに閉店する方針です。
전국의 489개 점포 중 약 1할에 해당하는 44개 점포를 봄까지 폐점할 방침입니다.
その半数以上の26店舗が今日の営業を最後に閉店します。
그의 반 이상인 26개 점포가 오늘 영업을 마지막으로 폐점합니다.
いきなり！ステーキは去年も100店以上、全国で新たな店を出してきましたが、
이키나리 스테이크는 작년에도 100개 이상, 전국에서 새로운 점포를 내왔지만,
すでにあった店舗の売り上げが大幅に落ち込み業績が悪化しています。
이미 있던 점포의 매출이 대폭 떨어져 실적이 악화되고 있습니다.
ペッパーフードサービスは「急な出店をしすぎて自社の店舗同士で競合が起きている」として、大量閉店に踏み切りました。
패퍼푸드서비스는 「급하게 출점을 너무 해서 자사의 점포 끼리 경합이 일어나고 있다」고 하여, 대량 폐점을 단행합니다.
주요 단어
- いきなり : 갑자기, 돌연, 느닷없이
- 業績 〔ぎょうせき〕 : 업적
- 閉店 〔へいてん〕 : 폐점
- 採算 〔さいさん〕 : 채산
- 踏み切る 〔ふみきる〕 : 결단하다, 단행하다
- 半数 〔はんすう〕 : 반수
- 売り上げ 〔うりあげ〕 : 매상, 매출
- 落ち込む 〔おちこむ〕 : 업적 따위가 갑자기 뚝 떨어지다, 좋지 않은 상태가 되다
- 同士 〔どうし〕 : 같은 종류, 끼리
- 競合 〔きょうごう〕 : 경합
