こちらは世界せかいで初はじめて液体えきたいではなく粘土状ねんどじょうの物質ぶっしつが使つかわれている蓄電池ちくでんちです。
이것은 세계 최초로 액체가 아닌 점토상의 물질이 사용되고 있는 축전지입니다.

従来じゅうらいの物ものよりも長寿命ちょうじゅみょうでコストが安やすいということです。
종래의 물질보다 수명이 길고 비용이 저렴하다는 것입니다.

京きょうセラが開発かいはつした「粘土型ねんどがた」の家庭用かていようリチウム蓄電池ちくでんちは災害さいがいで停電ていでんした場合ばあいでも1台だいで最大さいだい8時間じかん、
쿄세라가 개발한 「점토형」의 가정용 리튬 축전지는 재해로 정전한 경우에도 1대로 최대 8시간

照明しょうめいや冷蔵庫れいぞうこなどを動うごかすことができます。
조명과 냉장고 등을 돌릴 수 있습니다.

従来じゅうらいの「液体型えきたいがた」に比くらべ材料費ざいりょうひは3割わりほど安やすく抑おさえられ、その一方寿命いっぽうじゅみょうは長ながく、
종래의 「액체형」에 비해 재료비는 30% 정도 내려가고, 그에 반해 수명은 길어지고

液漏えきもれなどによる発火はっかの可能性かのうせいも低ひくいということです。
액체가 새어나와 불이 붙을 가능성도 낮다는 것입니다.

家庭用蓄電池かていようちくでんちの出荷台数しゅっかだいすうは東日本大震災以降ひがしにほんだいしんさいいこう、右肩上みぎかたあがりで、
가정용 축전지의 출하대수는 동일본 대지진 이후 점점 오르고 있고

京きょうセラは来年秋らいねんあきにも量産化りょうさんかし普及ふきゅうを目指めざす方針ほうしんです。
교세라는 내년 가을에 양산화, 보급을 목표로 한다는 방침입니다.

주요 단어

  • 液体　〔えきたい〕 : 액체
  • 粘土　〔ねんど〕 : 점토
  • 蓄電池　〔ちくでんち〕 : 축전지
  • 従来　〔じゅうらい〕 : 종래
  • 寿命　〔じゅみょう〕 : 수명
  • 停電　〔ていでん〕 : 정전
  • 照明　〔しょうめい〕 : 조명
  • 冷蔵庫　〔れいぞうこ〕 : 냉장고
  • 漏れ　〔もれ〕 : 샘, 누락, 빠짐
  • 右肩上がり　〔みぎかたあがり〕 : 점점 수치가 커지는 것, 상태가 점점 좋아지는 것
  • 量産化　〔りょうさんか〕 : 양산화