アップルが先さきほど発表はっぴょうした去年きょねん10月がつから12月期がつきの決算けっさんは
애플이 조금 전 발표한 작년 10월에서 12월까지의 결산은

新型しんがたのiPhoneの販売はんばいがけん引いんし、
신형 아이폰의 판매가 견인하여

四半期しはんきベースでの売上高うりあげだかが過去最高かこさいこうとなりました。
분기 매출이 사상 최고를 기록했습니다.

アップルの売上高うりあげだかは1437億おくドルに達たっし、
애플의 매출은 1437억 달러에 달했고

純利益じゅんりえきとともに市場予想しじょうよそうを大幅おおはばに上回うわまわりました。
순이익과 함께 시장 예상을 큰 폭으로 웃돌았습니다.

主力しゅりょくのiPhoneの売うり上あげは去年きょねんの秋あきに販売はんばいした新型しんがたの「セブンティーン」が好調こうちょうで、市場予想しじょうよそうを上回うわまわりました。
주력인 아이폰의 매출은 작년 가을에 발매한 신형 「17」 모델이 호조로, 시장 예상을 뛰어넘었습니다.

特とくに中華圏ちゅうかけんでの売うり上あげの回復かいふくが目立めだち、1年前ねんまえと比くらべ37％伸のびました。
특히 중화권에서의 매출 회복이 두드러져, 1년 전과 비교해 37% 늘어났습니다.

アップルのクックCEOは「iPhoneにいまだかつてない需要じゅようがみられた」とコメントしています。
애플의 팀 쿡 CEO는 「아이폰에 여태까지 없었던 수요가 보였다」고 코멘트 하였습니다.

주요 단어

  • 牽引　〔けんいん〕 : 견인, 이끌어 감
  • 四半期　〔しはんき〕 : 사분기 (3개월 단위의 회계 기간)
  • 売上高　〔うりあげだか〕 : 매출액
  • 純利益　〔じゅんりえき〕 : 순이익
  • 市場予想　〔しじょうよそう〕 : 시장 예상
  • 大幅　〔おおはば〕 : 대폭, 큰 폭
  • 好調　〔こうちょう〕 : 호조, 순조로움
  • 中華圏　〔ちゅうかけん〕 : 중화권
  • 回復　〔かいふく〕 : 회복
  • 目立つ　〔めだつ〕 : 눈에 띄다, 두드러지다
  • いまだ　〔いまだ〕 : 아직도
  • かつてない　〔かつてない〕 : 일찍이 없던, 전례 없는