遠隔操作えんかくそうさのロボットを人間にんげんのように正確せいかくに柔やわらかく動うごかせる
원격조작의 로봇을 인간처럼 정확하고 부드럽게 움직일 수 있는

世界せかいで初はじめての技術ぎじゅつをNTTが公開こうかいしました。
세계 최초 기술을 NTT가 공개하였습니다.

どの体からだや壊こわれやすいものに対たいしては
어떠한 몸이나 부서지기 쉬운 것에 대해

このように柔やわらかく触ふれることができ
이렇게 부드럽게 접촉할 수 있어서

これまでの遠隔操作えんかくそうさロボットの課題かだいを克服こくふくしました。
여태까지의 원격조작 로봇의 과제를 극복하였습니다.

このシステムはロボットが人間にんげんの手ての動うごきから動作どうさの意図いとを推定すいていし、
이 시스템은 로봇이 인간 손의 움직임에서 동작의 의도를 추정하여

柔やわらかさと正確せいかくさを両立りょうりつしました。
부드러움과 정확성을 양립하였습니다.

遠隔医療えんかくいりょうや介護かいごなどでの活用かつようが見込みこまれています。
원격의료나 간호 등에서 활용이 전망되고 있습니다.

目めの細こまかい動うごきから心こころの動うごきを読よみ取とる技術ぎじゅつや、
눈의 미세한 움직임에서 마음의 움직임을 읽어내는 기술이나

生徒せいとがいくつかの問題もんだいに答こたえるだけで正答率せいとうりつを予測よそくし、
학생이 몇 개의 문제에 답하는 것만으로 정답률을 예측하여

最適さいてきな問題もんだいを推薦すいせんする個別学習支援こべつがくしゅうしえんなども発表はっぴょうされました。
최적의 문제를 추천하는 개별 학습 지원 등도 발표되었습니다.

주요 단어

  • 遠隔操作　〔えんかくそうさ〕 : 원격 조작
  • 柔らかい　〔やわらかい〕 : 부드럽다, 유연하다
  • 壊れる　〔こわれる〕 : 깨지다, 부서지다
  • 触れる　〔ふれる〕 : 접촉하다, 닿다
  • 克服　〔こくふく〕 : 극복
  • 推定　〔すいてい〕 : 추정
  • 両立　〔りょうりつ〕 : 양립
  • 遠隔医療　〔えんかくいりょう〕 : 원격 의료
  • 介護　〔かいご〕 : 간호, 개호
  • 細かい　〔こまかい〕 : 미세하다, 작다
  • 読み取る　〔よみとる〕 : 독해하다, 알아차리다, 판독하다
  • 生徒　〔せいと〕 : 학생
  • 正答率　〔せいとうりつ〕 : 정답률
  • 推薦　〔すいせん〕 : 추천