首脳会談が行われるなど日韓関係にも徐々に改善の兆しが見られるなか、
정상회담이 열리는 등 한일관계에도 서서히 개선의 조짐이 보이는 가운데,

韓国で昨日およそ4年ぶりとなる日韓・韓日議連によるサッカー大会が開かれました。
한국에서 어제 약 4년만에 일한, 한일 의원 연맹의 축구 대회가 열렸습니다.

さあーピッチに選手が入ってきました。
자, 경기장에 선수가 들어왔습니다.

FIFAワールドカップの最中ですが
FIFA 월드컵이 한창이지만

ここ韓国ソウルでも絶対に負けられない戦いが始まります。
여기 한국 서울에서도 절대로 질 수 없는 경기가 시작됩니다.

今回の大会は2002年の日本と韓国によるワールドカップ共同開催から
이번 대회는 2002년 일본과 한국의 월드컵 공동 개최 이후

今年で20年となるのを記念して開催されました。
올해로 20년이 되는 것을 기념하여 개최되었습니다.

およそ4年ぶりの「日韓戦」で議員らは親睦を深めました。
약 4년만의 「한일전」으로 의원들은 친목을 돈독히 하였습니다.

あーここで試合終了のホイッスルです。
아, 이제 시합 종료 휘슬입니다.

５対３で日本負けてしまいました。
5대 3으로 일본이 패배하였습니다.

試合では肩を脱臼するなど一部でけがをした人も出ましたが、無事に終了しました。
시합에서는 어깨 탈구 등 일부 다친 사람도 나왔지만, 무사히 종료하였습니다.

주요 단어

  • 兆し　〔きざし〕 : 조짐, 징조, 전조
  • 議連　〔ぎれん〕 : 의원 연맹의 준말
  • ピッチ : 축구 경기장
  • 最中　〔さいちゅう〕 : 한창
  • 親睦　〔しんぼく〕 : 친목
  • 深める　〔ふかめる〕 : 깊게 하다
  • 肩　〔かた〕 : 어꺠
  • 脱臼　〔だっきゅう〕 : 탈구