1872年ねん＝明治めいじ5年ねんに日本初にっぽんはつの鉄道てつどうが新橋しんばしと横浜よこはまの間あいだで開業かいぎょうして
1872년, 메이지 5년에 일본 첫 철도가 신바시와 요코하마 사이에서 개업하여

今日きょうで150年ねんを迎むかえ、東京とうきょう・新橋駅前しんばしえきまえで記念きねんのイベントが開ひらかれました。
오늘로 150년을 맞이, 도쿄 신바시 역 앞에서 기념 이벤트가 열렸습니다.

1872年ねん10月がつ14日じゅうよっか、日本にっぽんで初はじめての鉄道てつどうが新橋しんばしと横浜よこはまの間あいだで開業かいぎょうし、
1872년 10월 14일, 일본에서 첫 철도가 신바시와 요코하마 사이에서 개업하여

文明開化ぶんめいかいかの象徴しょうちょうとして走はしり始はじめました。
문명 개화의 상징으로서 달리기 시작했습니다.

日本にっぽんの経済社会けいざいしゃかいの発展はってんを支ささえる存在そんざいとなった鉄道てつどうは、
일본 경제사회의 발전을 떠받치는 존재가 된 철도는

開業かいぎょうから今日きょうでちょうど150年ねんの節目ふしめを迎むかえ、
개업한지 오늘로 정확히 150년을 맞이

起点きてんの駅えきとなった新橋駅前しんばしえきまえのSL広場ひろばでは、
출발점의 역이 된 신바시 역 앞의 SL광장에서는

記念式典きねんしきてんが今日きょうと明日あすの2日間行ふつかかんおこなわれています。
기념 식전이 오늘과 내일 2일간 열립니다

初日しょにちの今日きょうは熱心ねっしんなファンが訪おとずれ、
첫날인 오늘은 열심인 팬이 방문,

開業時かいぎょうじの錦絵にしきえや当時とうじの1号機関車ごきかんしゃの写真しゃしんの展示てんじなどを楽たのしんでいます。
개업 때의 목판으로 인쇄한 풍속화와 당시 1호 기관차의 사진 전시 등을 즐겼습니다.

주요 단어

  • 鉄道　〔てつどう〕 : 철도
  • 開く　〔ひらく〕 : 열리다
  • 文明開化　〔ぶんめいかいか〕 : 문명 개화
  • 象徴　〔しょうちょう〕 : 상징
  • 支える　〔ささえる〕 : 버티다, 떠받치다, 유지하다
  • 節目　〔ふしめ〕 : (비유적으로) 고비, 단락
  • 起点　〔きてん〕 : 기점
  • 熱心　〔ねっしん〕 : 열심
  • 錦絵　〔にしきえ〕 : 풍속화를 색도 인쇄한 목판화
  • 機関車　〔きかんしゃ〕 : 기관차
  • 写真　〔しゃしん〕 : 사진