首都直下地震しゅとちょっかじしんの直後ちょくごを想定そうていした避難生活ひなんせいかつを泊とまりがけで大学生だいがくせいが体験たいけんしています。
수도 직하 지진의 직후를 상정한 피난 생활을 숙박일정으로 대학생이 체험하고 있습니다.

地震じしんの影響えいきょうで車椅子くるまいすから転落てんらくした方かたを大学生だいがくせいが救助きゅうじょしています。
지진의 영향으로 휠체어에서 떨어진 사람을 대학생이 구조하고 있습니다.

この場所ばしょは東京とうきょう・江東区こうとうくにある防災体験施設ぼうさいたいけんしせつです。
이 장소는 도쿄 고토구에 있는 방재 체험 시설입니다.

今日きょうと明日あす、この施設しせつでは16人にんの大学生だいがくせいが泊とまり込こみで警視庁けいしちょうの災害対策課さいがいたいさくかの指導しどうのもと、
오늘과 내일 이 시설에서는 16명의 대학생이 머물며 경시청의 재해 대책과의 지도 아래

ライフラインがまひした状況じょうきょうを想定そうていした避難生活ひなんせいかつを体験たいけんします。
라이프라인이 마비된 상황을 상정한 피난 생활을 체험합니다.

被災ひさいした街まちにある危険きけんの察知さっちや被災者ひさいしゃの救助方法きゅうじょほうほうの講義こうぎなども行おこなわれ、
피해입은 거리에 있는 위험 인지나 피해자의 구조 방법 강의 등도 이뤄지고,

避難所ひなんじょなどで役立やくだつ段だんボールを使つかったトイレや寝床ねどこを実際じっさいに作つくるということです。
피난처 등에서 도움이 되는 골판지를 사용한 화장실와 침상을 실제로 만드는 것입니다.

2日目ふつかめの明日あすは帰宅計画きたくけいかくの立たて方かたや災害時さいがいじの情報共有じょうほうきょうゆうについて学まなぶことになっています。
2일째인 내일은 귀가 계획을 세우는 방법과 재해 시의 정보 공유에 대해 학습하게 됩니다.

주요 단어

  • 避難生活　〔ひなんせいかつ〕 : 피난 생활
  • 泊まりがけ　〔とまりがけ〕 : 묵을 예정으로 떠남
  • 車椅子　〔くるまいす〕 : 휠체어
  • 転落　〔てんらく〕 : 전락
  • 防災　〔ぼうさい〕 : 방재
  • 泊まり込み　〔とまりこみ〕 : (업무 등의 사정으로) 그 곳에서 묵음
  • 指導　〔しどう〕 : 지도
  • 察知　〔さっち〕 : 찰지, 헤아려 앎
  • 段ボール　〔だんぼーる〕 : 골판지
  • 寝床　〔ねどこ〕 : 침상, 잠자리
  • 帰宅　〔きたく〕 : 귀가