静岡県しずおかけんを走はしる大井川鉄道おおいがわてつどうは新型しんがたコロナの影響えいきょうで運行本数うんこうほんすうを9割減わりへらし、
시즈오카 현을 달리는 오이가와 철도는 신형 코로나의 영향으로 운행 편수를 90% 줄여,

朝あさの通勤つうきん時間帯じかんたいのみの一日いちにち2本ほんに減便げんびんしています。
아침의 통근 시간대만 1일 2대로 운행 횟수를 줄입니다.

夕方ゆうがたの時間帯じかんたいはバスで振替輸送ふりかえゆそうを行おこなっています。
저녁 시간대는 버스로 대체 수송을 시행합니다.

また、観光列車かんこうれっしゃとして家族かぞく連づれに人気にんきの蒸気機関車じょうききかんしゃトーマス号ごうも来月らいげつ15日にちまで運休うんきゅうしています。
또한 관광열차로서 가족 단위로 인기인 증기기관차 토마스호도 다음달 15일까지 운행을 중단합니다.

大井川鉄道おおいがわてつどうは「鉄道てつどうを走はしらせたいが経営けいえいを圧迫あっぱくしていて苦渋くじゅうの決断けつだん」と話はなしています。
오이가와 철도는 「철도를 운영하고 싶지만, 경영을 압박하고 있어 힘든 결단」이라고 말합니다.

9割減わりげんのダイヤは今月末こんげつまつまで予定よていしています。
90% 감소한 열차 운행은 이달 말까지로 예정하고 있습니다.

주요 단어

  • 通勤　〔つうきん〕 : 통근
  • 時間帯　〔じかんたい〕 : 시간대
  • 減便　〔げんびん〕 : (항공, 자동차 등의) 정기편 횟수를 줄임
  • 振替輸送　〔ふりかえゆそう〕 : 대체 수송
  • 連れ　〔つれ〕 : 동행, 동반자
  • 蒸気機関車　〔じょうききかんしゃ〕 : 증기 기관차
  • 圧迫　〔あっぱく〕 : 압박
  • 苦渋　〔くじゅう〕 : 일이 잘 안 되어 고민함, 쓰고 떫음
  • ダイヤ : ダイヤグラム의 줄임말. 열차의 운행표, 그에 의한 열차의 운행 조직