東芝とうしばは血液けつえきに含ふくまれる「マイクロRNA」と呼よばれる
도시바는 혈액에 포함된 「마이크로RNA」라고 불리는

小ちいさな分子ぶんしを検出けんしゅつする技術ぎじゅつを独自どくじに開発かいはつし、
작은 분자를 검출하는 기술을 독자적으로 개발,

東京医科大学とうきょういりょうだいがくなどと共同きょうどうでがんかどうかを検査けんさする実証試験じっしょうしけんを来年らいねんから始はじめます。
도쿄의과대학 등과 공동으로 암인지 아닌지 검사하는 실증시험을 내년부터 시작합니다.

すでに研究けんきゅうレベルでは胃いがんや大腸だいちょうがんなど13種類しゅるいのがん患者かんじゃとそれ以外いがいの人ひとを
이미 연구 레벨에서는 위암과 대장암 등 13종류의 암환자와 그 이외의 사람을

血液けつえき1滴てきから99％の精度せいどで識別しきべつでき、
혈액 1방울로 99% 정확도로 식별 가능하고,

「ステージ0」と呼よばれる超早期ちょうそうきのがんを見みつけることもできるということです。
「스테이지0」이라 불리는 초 조기의 암을 발견하는 것도 가능하다는 것입니다.

検査結果けんさけっかは2時間じかんで判明はんめいし、費用ひようは2万円以下まんえんいかを想定そうていしています。
검출결과는 2시간으로 판명, 비용은 2만 엔 이하를 상정하고 있습니다.

東芝とうしばはいち早はやく実用化じつようかを目指めざすとしています。
도시바는 빠른 실용화를 목표로하고 있습니다.

주요 단어

  • 血液　〔けつえき〕 : 혈액
  • 分子　〔ぶんし〕 : 분자
  • 検出　〔けんしゅつ〕 : 검출
  • 技術　〔ぎじゅつ〕 : 기술
  • 独自　〔どくじ〕 : 독자
  • 研究　〔けんきゅう〕 : 연구
  • 胃　〔い〕 : 위
  • 大腸　〔だいちょう〕 : 대장
  • 患者　〔かんじゃ〕 : 환자
  • 滴　〔てき〕 : ~방울
  • 実用化　〔じつようか〕 : 실용화