アメリカで環境かんきょうに最もっとも優やさしい車くるまとされる「グリーンカーオブザイヤー」に
미국에서 환경에 가장 친화적인 차에 주어지는 「그린카 오브 더 이어」에

トヨタ自動車じどうしゃのカローラが選えらばれました。
토요타자동차의 코롤라(국내 표기)가 선정되었습니다.

日本にっぽんでもお馴染なじみの「カローラ」は燃費ねんぴの良よさがアメリカでも高たかく評価ひょうかされています。
일본에서도 친숙한 코롤라는 연비의 우수함이 미국에서도 높게 평가되고 있습니다.

カローラはハイブリッドでリッター22キロを超こえる燃費性能ねんぴせいのうや走はしりの良よさなどが評価ひょうかされ、
코롤라는 하이브리드로 리터당 22km가 넘는 연비 성능과 주행의 우수함 등이 평가되어,

第だい15回かいグリーンカーオブザイヤーに輝かがやきました。
제15회 그린카 오브 더 이어에 올랐습니다.

アメリカの有力自動車雑誌ゆうりょくじどうしゃざっしが主催しゅさいするこの賞しょうは毎年まいとし、ジャーナリストが投票とうひょうし、
미국의 유력자동차잡지가 주최하는 이 상은 매년, 기자가 투표하고

環境かんきょうへの意識いしきが高たかいとされるカリフォルニア州しゅうで開催かいさいの
환경에 대한 의식이 높다고 하는 캘리포니아 주에서 개최하는

ロサンゼルスモーターショーで発表はっぴょうされています。
로스앤젤레스 모터쇼에서 발표되고 있습니다.

今年ことしから新あらたに設もうけられたスポーツ多目的車部門たもくてきしゃぶもんではホンダの「CRーV」が選えらばれ、
올해부터 신설된 스포츠 다목적차 부문에서는 혼다의 「CRーV」가 선정,

日本勢にっぽんせいの環境技術かんきょうぎじゅつの高たかさを示しめしています。
일본제의 환경기술의 우수성을 보여주고 있습니다.

주요 단어

  • 優しい　〔やさしい〕 : 온순하다, 상냥하다, 아름답다
  • 馴染み　〔なじみ〕 : 친숙함, 낯익은
  • 燃費　〔ねんぴ〕 : 연비
  • 輝く　〔かがやく〕 : (눈부시게) 빛나다, 반짝이다
  • 主催　〔しゅさい〕 : 주최
  • 投票　〔とうひょう〕 : 투표
  • 意識　〔いしき〕 : 의식
  • 設ける　〔もうける〕 : 마련하다, 베풀다, 만들다
  • 多目的車　〔たもくてきしゃ〕 : 다목적 차