太陽たいようの表面ひょうめんで発生はっせいした“太陽たいようフレア”と呼よばれる爆発ばくはつの影響えいきょうで、
태양 표면에서 발생한 “태양 플레어”라 불리는 폭발의 영향으로

今夜こんやからGPSなどに障害しょうがいが出でる可能性かのうせいがあると、
오늘 밤부터 GPS 등에 장애가 생길 가능성이 있다고

国くにの研究機関けんきゅうきかんが注意ちゅういを呼よび掛かけました。
국가의 연구기관이 주의를 당부하였습니다.

NICT＝情報通信研究機構じょうほうつうしんけんきゅうきこうによりますと、8日ようかから今日きょうにかけて、
NICT, 정보 통신 연구 기구에 따르면, 8일부터 오늘까지

最大さいだいクラスの爆発ばくはつが、5回発生かいはっせいしました。
최대 클래스의 폭발이 5회 발생하였습니다.

この爆発ばくはつで放はなたれたガスが、今日きょうの夜よるから数日すうじつの間あいだ、地球ちきゅうに届とどくため、
이 폭발로 발생된 가스가 오늘 밤부터 수일동안 지구에 도달하기 때문에

人工衛星じんこうえいせいや短波通信たんぱつうしんに障害しょうがいが発生はっせいしたり、
인공위성이나 단파 통신에 장애가 발생하거나

GPSの位置測定いちそくていの誤差ごさが大おおきくなったりする恐おそれがあるということです。
GPS 위치 측정의 오차가 커지거나 할 우려가 있다는 것입니다.

過去かこには、航空機こうくうきに影響えいきょうが出でて、航路こうろが変更へんこうされた事例じれいも報告ほうこくされました。
과거에는 항공기에 영향을 미 항로가 변경된 사례도 보고되었습니다.

なお、会見かいけんを行おこなった情報通信研究機構じょうほうつうしんけんきゅうきこうによりますと、
또한, 회견을 했던 정보 통신 연구 기구에 따르면

今回こんかいは、大規模だいきぼな停電ていでんやスマホが使つかえないことには至いたらないということです。
이번에는 대규모 정전이나 스마트폰을 쓸 수 없게 되는 일은 일어나지 않는다는 것입니다.

주요 단어

  • 太陽　〔たいよう〕 : 태양
  • 表面　〔ひょうめん〕 : 표면
  • 爆発　〔ばくはつ〕 : 폭발
  • 情報通信　〔じょうほうつうしん〕 : 정보 통신
  • 発生　〔はっせい〕 : 발생
  • 放つ　〔はなつ〕 : 방출하다
  • 届く　〔とどく〕 : 도달하다, 미치다, 닿다
  • 人工衛星　〔じんこうえいせい〕 : 인공위성
  • 短波通信　〔たんぱつうしん〕 : 단파 통신
  • 誤差　〔ごさ〕 : 오차
  • 航空機　〔こうくうき〕 : 항공기
  • 航路　〔こうろ〕 : 항로
  • 停電　〔ていでん〕 : 정전
  • 至る　〔いたる〕 : 이르다, 도달하다