小売こうり大手おおてのイオンがAIなどを駆使くしした「オンラインマーケット」の新しんサービスを今年夏ことしなつから始はじめると発表はっぴょうしました。
소매업(유통기업) 이온이 AI 등을 구사한 「온라인 마켓」의 새로운 서비스를 올해 여름부터 시작한다고 발표하였습니다.

イオンの子会社こがいしゃ「イオンネクスト」はインターネットを通つうじて注文ちゅうもんを受うけ、
이온의 자회사 「이온 넥스트」는 인터넷을 통해 주문을 받아

大型おおがたの物流拠点ぶつりゅうきょてんから食料品しょくりょうひんや日用品にちようひんを自宅じたくまで届とどけるサービス
대형 물류 거점으로부터 식료품과 일용품을 자택까지 배송하는 서비스

「グリーンビーンズ」をこの夏なつから始はじめるということです。
「그린 빈즈」를 올 여름부터 시작한다는 것입니다.

1年後ねんごには生鮮食品せいせんしょくひんや冷凍食品れいとうしょくひん、日用品にちようひんなどおよそ5万点まんてんの商品しょうひんを扱あつかう予定よていです。
1년 후에는 신선식품과 냉동식품, 일용품 등 약 5만개의 상품을 취급할 예정입니다.

AIが過去かこの購入履歴こうにゅうりれきをもとに商品しょうひんを提案ていあんするほか、
AI가 과거의 구입 이력을 근거로 상품으르 제안하는 등

お気きに入いりのレシピから必要ひつような食材しょくざいを簡単かんたんに選えらべる機能きのうもあります。
마음에 드는 레시피로부터 필요한 식재를 간단하게 선택할 수 있는 기능도 있습니다.

東京都心とうきょうとしんや千葉市中心ちばしちゅうしんにサービスを始はじめ、他ほかの都市としへも広ひろげていくということです。
도쿄 도심과 지바시 중심으로 서비스를 시작, 다른 도시로도 확대해나간다는 것입니다.

2030年ねんに年間ねんかん4000億円おくえんの売うり上あげを目指めざすとしています。
2030년에 연간 4000억엔의 매출을 목표로 하고 있습니다.

주요 단어

  • 小売り　〔こうり〕 : 소매
  • 駆使　〔くし〕 : 구사
  • 子会社　〔こがいしゃ〕 : 자회사
  • 食料品　〔しょくりょうひん〕 : 식료품
  • 日用品　〔にちようひん〕 : 일용품
  • 生鮮食品　〔せいせんしょくひん〕 : 신선식품
  • 冷凍食品　〔れいとうしょくひん〕 : 냉동식품
  • 購入履歴　〔こうにゅうりれき〕 : 구입 이력
  • お気に入り　〔おきにいり〕 : 마음에 듦
  • 選ぶ　〔えらぶ〕 : 고르다, 뽑다