「富士フジフイルム」は、新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんしたかどうかを
「후지필름」은 신형 코로나 바이러스에 감염되었는지를

全自動ぜんじどうで調しらべられるPCR検査用けんさようの試薬しやくを開発かいはつしました。
전자동으로 조사할 수 있는 PCR검사용 시약을 개발하였습니다.

一般的いっぱんてきなPCR検査けんさは、鼻はなや喉のどの粘膜ねんまくから採取さいしゅした検体けんたいから
일반적인 PCR검사는, 코와 목의 점막에서 채취한 검체로부터

遺伝子いでんしを抽出ちゅうしゅつし増ふやす過程かていを手作業てさぎょうで行おこないます。
유전자를 추출하여 증식시키는 과정을 수작업으로 시행합니다.

このため、熟練じゅくれんした検査員けんさいんが必要ひつようになりますが、日本にっぽんでは検査員けんさいんの不足ふそくが問題もんだいになっています。
이로 인해 숙련된 검사원이 필요하게 되었지만, 일본에서는 검사원의 부족이 문제가 되고 있습니다.

新あたらしい試薬しやくを使つかえば、採取さいしゅした検体けんたいを装置そうちにセットする作業さぎょうを除のぞいて
새로운 시약을 사용하면, 채취한 검체를 장치에 세트하는 작업을 제외하고

すべて自動じどうで遺伝子いでんしを検出けんしゅつして感染かんせんを判定はんていできるということです。
전부 자동으로 유전자를 검출하고 감염을 판정할 수 있다는 것입니다.

また、検査けんさにかかる時間じかんは、これまで4時間じかんから6時間じかんかかっていたところを
또한, 검사에 걸리는 시간은 여태까지 4시간에서 6시간 걸린 것을

およそ75分ふんに大幅おおはばに短縮たんしゅくできるということです。
약 75분으로 크게 단축할 수 있다는 것입니다.

試薬しやくは今日発売きょうはつばいされます。
시약은 오늘 발매됩니다.

주요 단어

  • 全自動　〔ぜんじどう〕 : 전자동
  • 試薬　〔しやく〕 : 시약
  • 鼻　〔はな〕 : 코
  • 喉　〔のど〕 : 인후, 목구멍
  • 粘膜　〔ねんまく〕 : 점막
  • 採取　〔さいしゅ〕 : 채취
  • 遺伝子　〔いでんし〕 : 유전자
  • 抽出　〔ちゅうしゅつ〕 : 추출
  • 手作業　〔てさぎょう〕 : 수작업
  • 熟練　〔じゅくれん〕 : 숙련
  • 短縮　〔たんしゅく〕 : 단축