レストランの注文ちゅうもんから会計かいけいまでスマホ1つで完結かんけつです。
레스토랑의 주문에서 계산까지 스마트폰 1개로 끝납니다.

こちらの店みせではこうしたご料理りょうりやビールが自分じぶんのスマホからオーダーできるんです。
이 가게에서는 이러한 요리와 맥주를 자신의 스마트폰으로 주문할 수 있습니다.

ビール大手おおてのキリンは注文ちゅうもんから会計かいけいまでを客きゃくがスマートフォンで行おこなう新あたらしいレストランを明後日開業あさってかいぎょうします。
맥주 업체 기린은 주문에서 계산까지를 손님이 스마트폰으로 하는 새로운 레스토랑을 내일 모레 개업합니다.

店みせで配くばられるQRコードを読よみ取とると注文ちゅうもんができる仕組しくみで、キャッシュレスでの会計かいけいも可能かのうです。
가게에서 제공되는 QR코드를 읽히면 주문할 수 있는 방식으로, 캐시리스로 계산도 가능합니다.

飲食業界いんしょくぎょうかいでは慢性的まんせいてきな人手不足ひとでぶそくが問題もんだいになっていますが、
음식 업계에서는 만성적인 일손부족이 문제가 되고 있지만,

この店みせではシステムの導入どうにゅうと同時どうじに営業時間えいぎょうじかんなどを見直みなおすことで
이 가게에서는 시스템 도입과 동시에 영업시간 등을 개선하여

従来じゅうらいに比くらべて従業員じゅうぎょういんの労働時間ろうどうじかんがおよそ半分はんぶんにまで削減さくげんできるとしています。
예전과 비교해 종업원의 노동시간이 약 절반까지 삭감할 수 있다고 합니다.

주요 단어

  • 注文　〔ちゅうもん〕 : 주문
  • 会計　〔かいけい〕 : 회계, (음식점, 여관 따위에서의) 대금 지불
  • こうした : 이와 같은
  • 明後日　〔あさって〕 : 모레
  • 配る　〔くばる〕 : 나누어 주다, 배포하다
  • 読み取る　〔よみとる〕 : 독해하다, (기기로) 문자나 화상 등을 읽다
  • 仕組み　〔しくみ〕 : 구조, 시스템
  • 慢性的　〔まんせいてき〕 : 만성적
  • 見直す　〔みなおす〕 : 다시 보다, 처음부터 고쳐보다
  • 従来　〔じゅうらい〕 : 종래
  • 削減　〔さくげん〕 : 삭감